Méi Schiet a Gréngs am Sportberäich vum Parc Ouerbett
Dans le cadre de « Budget participatif »
Accéder au projet

Méi Schiet a Gréngs
am Sportberäich vum Parc Ouerbett
ZilDe Sportberäich soll méi attraktiv, méi gréng a virun allem op waarme Summerdeeg méi agreabel fir Sportlerinnen, Sportler a Visiteure ginn.
1 Sonneseegel oder PergolaGrouss Sonneseegel oder eng Pergola mat engem Daach suerge fir Schiet beim Beachvolleyballfeld an op de Plazen, wou ee sech ausroue kann. Béid Variante kënnen un d’Ëmfeld vum Park ugepasst ginn. Konstruktioun, Käschten an Ënnerhalt solle fir all Variant getrennt verglach ginn.
OFFEN · Standuert, fräi Héicht, Sécherheetsofstänn a Stabilitéit bei staarkem Wand iwwerpréiwen. D’FIVB-Reegele gesinn op d’mannst 7 m fräi Héicht vir [1].
2 E Buer mat DrénkwaasserE klenge Buer mat Drénkwaasser beim Beachvolleyballfeld erlaabt de Leit, sech z’erfrëschen an ze drénken. De Buer soll liicht zougänglech sinn.
OFFEN · Zougang ouni Barrièren, Uschloss un d’Drénkwaassernetz, Oflaf vum Waasser, Botzen, Kontrollen a Schutz géint d’Afréieren aplangen [4].
3Beem als natierleche Schutz virun der SonnBeem, déi sech fir de Standuert eegnen, schafe laangfristeg Plaze mat natierlechem Schiet. Gläichzäiteg verbessere si d’Mikroklima an droen zur ekologescher Opwäertung vum Park bäi.
4Blummebeeter a méi GréngsBlummen, déi iwwer e puer Joer wuessen, Blummebeeter a weider Gréngfläche suerge fir eng frëndlech an agreabel Atmosphär. Eng ofwiesslungsräich Auswiel u Planzen ka Liewensraim fir Insekte schafen an de Park méi agreabel maachen.
Planze wielen, déi sech fir de Standuert eegnen, wa méiglech heemesch sinn a gutt mat Dréchent eens ginn. D’Nätzen an der éischter Zäit, nodeems se geplanzt goufen, an déi spéider Fleeg mat aplangen.
D’Konzept als GanztDuerch d’Kombinatioun vu Sonneseegel oder enger Pergola, Beem, Blummebeeter an engem Buer mat Drénkwaasser entsteet e modernen, grénge Sportberäich, dee besser un d’Hëtzt ugepasst ass. Nieft dem Sport bitt en och Plaz, fir sech z’erhuelen an Zäit zesummen ze verbréngen.
Ëmsetzung a BudgetFir de partizipative Budget stinn all Joer am Ganzen 70.000 € zur Verfügung [5]. D’Käschte vun dësem Projet mussen nach ermëttelt ginn. Wann déi zoustänneg Servicer vun der Gemeng an de CIGL en Deel vun den Aarbechten iwwerhuelen, kéint dat d’Käschte reduzéieren. Wat si iwwerhuele kënnen, muss mat hinne gekläert ginn.
OFFEN · Käschte fir all Variant opstellen: Planifikatioun, Fundamenter, Uschlëss, Material, Montage, Steieren a Reserve. Lafend Käschte fir Fleeg a Betrib getrennt ausweisen a begrenzen [5].
Variant mat Pergola
Zwee Bléckwénkelen
Illustratioune vun de Gestaltungsméiglechkeeten

Usiicht 1

Usiicht 2
Variant mat Sonneseegel
Zwee Bléckwénkelen
Illustratioune vun de Gestaltungsméiglechkeeten

Usiicht 1

Usiicht 2
Variant mat enger Pergola iwer d’Pétanque’s Pist
Hei nach eng Iddi fir eng Pergola iwwer der Petanque Piste, mat engem Laategerüst, wou Kletterplanzen erop wuessen an natierleche Schied spenden. 🌿
Dës Léisung wier flott fir eng Gemeng: natierlech, gemittlech an am Summer méi agreabel fir ze spillen.
Planzen, déi sech gutt eegnen:
- 🌿 Wëllwéngert – vill Blieder a séier Wuesstem.
- 🌸 Glyzinie (Blaureen) – schéi Bléien, awer eng robust Konstruktioun ass néideg.
- 🍇 Wéngert – mediterrane Charakter a gudde Schied am Summer.
Eng Optioun wäer eng Holzpergola mat enger liichter, robuster Konstruktioun a Kletterplanzen, mat Bänken op der Säit. Dat géif d'Pétanquepiste méi attraktiv maachen an och am Summer eng Plaz fir d'Zesummeliewen schafen.

Inhalt a Quellen
D’Konzept ass schlëssegSchiet, Drénkwaasser a Gréngs ergänze sech sënnvoll. Dës Versioun iwwerhëlt den Inhalt vun der Propos op Däitsch a Franséisch an déi véier Biller. Ergänzungen, déi aus der Analys vum Inhalt ervirginn, si blo. Punkten, déi nach ze kläre sinn, stinn orange am Text.
Schiet a SportDen Daach oder d’Seegel muss esou placéiert ginn, datt de Sport weider méiglech ass. D’Reegel 1.1.1 vun der FIVB gesäit op d’mannst 7 m fräi Héicht iwwer dem Spillfeld an der Fräizon vir, souwéi eng Fräizon vun op d’mannst 3 m ronderëm d’Spillfeld vu 16 × 8 m. Fir Weltcompetitiounen an offiziell Competitioune vun der FIVB gëlle méi grouss Ofstänn an 12,5 m Héicht. Dës Reegelen hëllefe bei der Planifikatioun; wéi se fir dës Fräizäitplaz gëllen, muss op der Plaz gekläert ginn.
[1] FIVB · Official Beach Volleyball Rules 2025–2028, Reegelen 1.1.1 an 1.1.2, Säit 12 am Dokument.
Gréngs an ËnnerhaltDe Guide vum Cerema ënnerstëtzt d’Kombinatioun vu Beem, Gréngflächen a Schiet. D’Wierkung hänkt vum Standuert of. Sonneseegel brauche passend Befestegungen a reegelméisseg Kontrollen. Beim Choix tëscht Seegel a Pergola sollen dofir d’Baukäschten an d’Käschte fir den Ënnerhalt berücksichtegt ginn.
[2] Cerema · Rafraîchir les villes, 16.06.2021; dozou OASIS, Cahier de recommandations, Kapitel 4 iwwer Schiet an Ënnerhalt.
Quell opmaachen· OASIS Recommandatiounen
CIGL a BudgetDéi offiziell Internetsäit vum CIGL bestätegt d’Mataarbecht un de Gréngfläche vun der Gemeng [3]. Laut der Bedeelegungsplattform stinn all Joer insgesamt 70.000 € fir de partizipative Budget zur Verfügung. Déi Zomm steet fir all Projeten zesummen zur Verfügung a bedeit keng Zouso fir dëse Projet [5]. D’Gemeng iwwerpréift d’Machbarkeet; d’Projeten, déi ausgewielt ginn, ginn am Kader vum verfügbare Budget ëmgesat. D’Projetkäschten an d’Aarbechten, déi d’Gemeng oder de CIGL iwwerhuele kéinten, sinn nach ze klären. Och op Dauer däerfen d’Käschte fir de Betrib net ze héich sinn.
[3] CIGL KälTéiteng · Les projets Environnement et espaces verts, ouni Datum, consultéiert den 12.10.2026.
[5] Gemeng Käl · Budget participatif 2026, Projetsbeschreiwung a Krittäre fir d’Zouloossung, consultéiert den 12.10.2026.
Buer mat Drénkwaasser a BetribDen Zweck vum Buer ass an alle Versioune kloer: e soll Drénkwaasser liwweren. Uschloss, einfach Benotzung, Oflaf vum Waasser a Betreiung si konkret Punkte fir d’Planifikatioun. Betrib a Kontrolle si mat der Gemeng festzeleeën. Déi technesch Konditioune goufen net op der Plaz iwwerpréift.
[4] Umweltbundesamt · Empfehlungen zur Überwachung von Trinkwasserbrunnen, 2021. Technesch Orientéierung aus Däitschland; keng Ausso iwwer gesetzlech Flichten zu Lëtzebuerg.
Plus d’ombre et de verdure
dans l’espace sportif du Parc Ouerbett
ObjectifL’espace sportif doit devenir plus attrayant et plus verdoyant et offrir aux sportives, aux sportifs et aux visiteurs des conditions plus agréables, surtout pendant les chaudes journées d’été.
1. Voile d’ombrage ou pergolaDe grandes voiles d’ombrage ou une pergola avec toiture peuvent créer de l’ombre près du terrain de beach-volley et dans les espaces où l’on peut se reposer. Les deux variantes peuvent être adaptées à l’environnement du parc. La construction, les coûts et l’entretien doivent être comparés séparément pour chaque variante.
À CLARIFIER · Vérifier l’emplacement, la hauteur libre, les distances de sécurité et la stabilité en cas de vent fort. Les règles de la FIVB prévoient une hauteur libre d’au moins 7 m [1].
2. Fontaine d’eau potableUne petite fontaine d’eau potable près du terrain de beach-volley permet aux usagers de se rafraîchir et de boire. La fontaine doit être facilement accessible.
À CLARIFIER · Prévoir un accès sans obstacle, le raccordement au réseau d’eau potable, l’évacuation de l’eau, le nettoyage, les contrôles et la protection contre le gel [4].
3. Des arbres pour une protection naturelle contre le soleilDes arbres adaptés au site créeront à long terme des zones d’ombre naturelle. Ils amélioreront également le microclimat et contribueront à la valorisation écologique du parc.
4. Massifs de fleurs et davantage de verdureDes fleurs vivaces, des massifs de fleurs et des surfaces végétalisées supplémentaires créeront une atmosphère accueillante et agréable. Une sélection variée de plantes peut offrir des habitats aux insectes et rendre le parc plus agréable.
Choisir des plantes adaptées au site, si possible indigènes et capables de bien résister à la sécheresse. Prévoir également l’arrosage pendant la période suivant la plantation, ainsi que l’entretien ultérieur.
Le concept dans son ensembleEn associant une voile d’ombrage ou une pergola, des arbres, des massifs de fleurs et une fontaine d’eau potable, on crée un espace sportif moderne et verdoyant, mieux adapté aux fortes chaleurs. En plus de la pratique sportive, il offrira également un lieu où se reposer et passer du temps ensemble.
Mise en œuvre et budgetLe budget participatif dispose chaque année d’une enveloppe totale de 70 000 € [5]. Le coût de ce projet doit encore être estimé. Si les services compétents de la commune et le CIGL prennent en charge une partie des travaux, cela pourrait réduire les coûts. Les tâches qu’ils pourraient assumer doivent être clarifiées avec eux.
À CLARIFIER · Établir un budget pour chaque variante : planification, fondations, raccordements, matériaux, montage, taxes et réserve. Présenter séparément les coûts récurrents d’entretien et d’exploitation et les maintenir à un niveau maîtrisé [5].
Variante avec une pergola

Variante avec voile d’ombrage


Variante avec une pergola au-dessus du terrain de pétanque
Voici une idée de pergola au-dessus du terrain de pétanque, avec une structure en treillis sur laquelle des plantes grimpantes pourront pousser et offrir une ombre naturelle. 🌿
Cette solution serait idéale pour une commune : naturelle, conviviale et plus agréable pour jouer pendant les journées d’été.
Plantes adaptées :
- 🌿 Vigne vierge – feuillage abondant et croissance rapide.
- 🌸 Glycine – une magnifique floraison, mais qui nécessite une structure solide.
- 🍇 Vigne – pour une ambiance méditerranéenne et une bonne ombre en été.
Je privilégierais une pergola en bois, dotée d’une structure légère mais robuste et recouverte de plantes grimpantes, avec des bancs sur les côtés. Cela rendrait le terrain de pétanque plus attrayant et créerait également un espace de convivialité, même pendant les journées chaudes de l’été.

Version du 12 octobre 2026
Cohérence du concept
L’ombre, l’eau potable et la végétation se complètent utilement. Cette version reprend le contenu de la proposition en allemand et en français, ainsi que les quatre illustrations. Les compléments issus de l’analyse du contenu sont indiqués en bleu. Les points restant à clarifier apparaissent en orange dans le texte.
Ombre et pratique sportive
La toiture ou la voile doit être installée de manière à ne pas gêner la pratique sportive. La règle 1.1.1 de la FIVB prévoit une hauteur libre d’au moins 7 m au-dessus du terrain et de la zone libre, ainsi qu’une zone libre d’au moins 3 m autour du terrain de 16 × 8 m. Pour les championnats du monde et les compétitions officielles de la FIVB, des distances plus importantes et une hauteur de 12,5 m s’appliquent. Ces règles servent de référence pour la planification ; leur application à cet espace de loisirs doit être vérifiée sur place.
[1] FIVB · Official Beach Volleyball Rules 2025–2028, règles 1.1.1 et 1.1.2, page 12 du document.
Source : https://www.fivb.com/wp-content/uploads/2025/02/FIVB-BeachVolleyball_Rules2025_2028-EN-v01.pdf
Végétation et entretien
Le guide du Cerema encourage la combinaison d’arbres, d’espaces végétalisés et de zones ombragées. L’efficacité dépend du site. Les voiles d’ombrage nécessitent des fixations adaptées et des contrôles réguliers. Le choix entre une voile et une pergola doit donc tenir compte des coûts de construction et des coûts d’entretien.
[2] Cerema · Rafraîchir les villes, 16.06.2021 ; ainsi que OASIS, Cahier de recommandations, chapitre 4 sur l’ombre et l’entretien.
Source : https://www.cerema.fr/fr/actualites/rafraichir-villes-guide-synthetique-propose-approche
Recommandations OASIS : https://www.cerema.fr/system/files/documents/2022/07/d5.4.1_cahier_de_recommandations_2020-09-23_2-compresse.pdf
CIGL et budget
Le site officiel du CIGL confirme sa participation aux travaux concernant les espaces verts de la commune [3]. Selon la plateforme participative, une enveloppe totale de 70 000 € est disponible chaque année pour le budget participatif. Cette somme concerne l’ensemble des projets et ne constitue pas un engagement de financement pour ce projet précis [5]. La commune vérifiera la faisabilité ; les projets retenus seront réalisés dans les limites du budget disponible. Le coût du projet et les travaux que la commune ou le CIGL pourraient prendre en charge restent à clarifier. Les coûts d’exploitation à long terme doivent également rester raisonnables.
[3] CIGL KälTéiteng · Les projets Environnement et espaces verts, sans date, consulté le 12.10.2026.
Source : https://www.ciglkayl.lu/les-projets-environnement-et-espaces-verts/
[5] Commune de Kayl · Budget participatif 2026, description du projet et critères d’éligibilité, consulté le 12.10.2026.
Source : https://jeparticipe.kayl.lu/en-GB/projects/budget-participatif
Fontaine d’eau potable et exploitation
L’objectif de la fontaine est clair dans toutes les variantes : fournir de l’eau potable. Le raccordement, la facilité d’utilisation, l’évacuation de l’eau et la gestion sont des points concrets à prendre en compte lors de la planification. Le fonctionnement et les contrôles doivent être définis avec la commune. Les conditions techniques n’ont pas encore été vérifiées sur place.
[4] Umweltbundesamt · Empfehlungen zur Überwachung von Trinkwasserbrunnen, 2021. Référence technique allemande ; elle ne constitue pas une indication des obligations légales au Luxembourg.

